Forest of Deceit: Prečo záleží na lokalizácii, keď všetci klamú

Posledná vec, ktorú by ste v hre o klamstve chceli, je vyzerať podozrivo len preto, že ste nerozumeli tomu, čo sa presne deje.

Les klamu, spoločenská dedukčná párty hra, ktorú vytvorili Ghost Camp a Thomas Mackinnon (Koridor, Chce to vojnu) a rozprávaný Sylvesterom McCoyom (“Doctor Who”, “Hobit”) je teraz lokalizovaný v šiestich nových jazykoch!

Keď sme prepustili Les klamu na začiatku roka bola jednou z najčastejších otázok, ktoré sme dostali, „Bude hra nakoniec lokalizovaná?“ Toto je funkcia, ktorú sme skutočne chceli zahrnúť, a sme veľmi radi, že môžeme povedať, že aktualizácia je teraz k dispozícii.

Nové jazyky zahrnuté v aktualizácii sú:

• nemecký
• francúzsky
• španielčina
• brazílska portugalčina
• Zjednodušená čínština
• taliansky

Les klamu je párty hra postavená výlučne na konverzácii a jazyku. V hre hráte so štyrmi až ôsmimi hráčmi (buď lokálne alebo online prostredníctvom zdieľania obrazovky, pričom hru ovládate pomocou mobilného webového prehliadača) a snažíte sa uhádnuť, kto zo skupiny sú „Nevinní“ alebo „Zradcovia“. Zábava z hry pochádza zo vzájomného rozprávania, a preto je skutočne dôležité zabezpečiť, aby medzi hráčmi, ktorí hre rozumejú a dokázali si navzájom oznámiť svoju pozíciu v nej, bolo čo najmenej nezhôd.

Ak napríklad nerozumiete tomu, čo konkrétne tlačidlo robí alebo čo presne znamená vaša voľba v hre, môže to znamenať, že konáte spôsobom, ktorý vedie k tomu, že budete vyzerať oveľa podozrivejšie, ako ste zamýšľali. Nikdy nie je zábavné, keď prehráte kvôli nedorozumeniu, a nie kvôli vlastnej chybe, takže mať hru hrateľnú natívne v iných jazykoch a úzko spolupracovať s prekladateľmi, aby ste sa uistili Les klamu bol preložený presne, bol pre nás veľmi dôležitý. Napríklad je veľmi dôležité uistiť sa, že je rozdiel medzi náhodným stratením sa v lese a násilným vyhnaním vašimi priateľmi.

Ďalším prvkom, prečo bola lokalizácia hry prioritou na našej strane, bola skutočnosť, že pre mnohých hráčov je to typ hry, ktorú budú chcieť hrať so svojimi priateľmi a rodinou. Čím viac ľudí hrá hru, tým väčšia je šanca, že niekto, kto hrá, nebude hovoriť po anglicky. Je to trochu ako mať vegetariánsku možnosť v reštaurácii – reštaurácia je prístupná nielen pre vegetariánov, ale aj pre celé skupiny ľudí, ktorí a vegetarián v nich si môže vychutnať spoločné jedlo. Môže existovať skupina, kde väčšina ľudí hovorí po anglicky, ale majú priateľa, ktorý hovorí iba po taliansky. Nielenže teraz mohli hrať celý hru v taliančine, ak by si to želali, mohli dokonca nastaviť len hlavnú hru na angličtinu a mať v taliančine iba mobilný ovládač tejto konkrétnej osoby. Hra je teraz oveľa dostupnejšia pre túto skupinu, aj keď jazyková bariéra postihla iba jednu osobu!

Hranie je lepšie, keď všetci môže hrať. Stojí to peniaze a vyžaduje si to čas, ale veríme, že lokalizácia hier do čo najväčšieho počtu jazykov (najmä do takých slovných, ako je ten náš) stojí za to a robí priestor lepším pre každého.

Les klamuAktualizácia lokalizácie je teraz k dispozícii pre XBOX Series X|S, XBOX One a Windows PC. Hra podporuje XBOX Play Anywhere.

Les klamu

Hry PolyCrunch

☆☆☆☆☆
1

★★,★★★

9,99 dolárov

Získajte to hneď

PRICHÁDZA BÚRKAForest of Deceit je sociálna dedukčná hra v štýle Jackboxu pre 4 až 8 hráčov. Ste súčasťou skupiny stratenej v temnom, zradnom lese, ktorý, ako sa zdá, trvá navždy a navždy. Nemôžete nájsť žiadny únik a na obzore sa schyľuje k búrke – búrka taká mohutná, že všetci určite zahyniete, ak si nedokážete postaviť pevný prístrešok skôr, ako príde. Každý deň skúmate les, aby ste zhromaždili zdroje, z ktorých si postavíte svoj prístrešok. Ale samotný les je prekliaty a pomaly privádza ľudí do zradcovského šialenstva; určite to už ovládlo myslenie niektorých vašich priateľov… alebo možno aj vás. Ak nezistíte, kto sabotuje snahy o vybudovanie prístrešku, všetci vás zmietnu. Na druhej strane, ak ste náhodou Zradca a nájdu vás, mohli by ste byť zo skupiny vylúčení – definitívne.LES LŽI A ZRADY Z myslí Ghost Campa a Thomasa Mackinnona (tvorca filmov THE CORIDOR a It Takes a War) prichádza Forest of Deceit, otrasný zážitok o pokuse prežiť búrku a zrade svojich priateľov. S krásnym ručne kresleným umeleckým štýlom a zameraním na príležitostné hranie a sociálnu interakciu je táto párty hra ideálna pre všetky druhy – od tínedžerov cez dedkov, hardcore hráčov až po niekoho, kto v živote žiadnu hru nehral. Každý deň sú zhromaždené skupiny pridelené, aby sa vydali hlboko do lesa za zdrojmi. Nevinní sa budú snažiť zhromaždiť užitočné zdroje, zatiaľ čo Zradcovia sa budú snažiť brániť postupu skupiny zlými zdrojmi a pokúsia sa ostatných hráčov stratiť v prekliatych lesoch. Keď sú odhalené výsledky denného zhromaždenia, skupina môže diskutovať o tom, čo sa stalo – a po niekoľkých dňoch sa bude dokonca denne hlasovať o vylúčení podozrivých zradcov zo skupiny. Ak Innocents dokážu postaviť prístrešok včas, vyhrali! Ak nie… je to víťazstvo pre zradu. Forest of Deceit, ktorý sa zameriava na príležitostnú hru a sociálnu interakciu, je zábavou pre všetky druhy hráčov – od rodinných zážitkov až po skupinové stretnutia; od nehráčov až po hardcore hráčov! VLASTNOSTI• Zhromaždite zdroje na vybudovanie úkrytu proti prichádzajúcej búrke. Ak ste Zradca, budete sa snažiť, aby sa ostatní ľudia stratili v lese a bránili úsiliu skupiny zbieraním zlých zdrojov.• Diskutujte o tom, čo sa stalo, a nakoniec začnite odhlasovať podozrivých Zradcov. Ak zradcovia dokážu zabrániť Innocents postaviť prístrešok včas, vyhrávajú.• Vytvorte si vlastné domáce pravidlá: nekonečne znovu hrateľná spoločenská hra s plne prispôsobiteľnými hernými možnosťami.• Využite svoje vlastné telefóny, tablety alebo počítače, aby každý hráč mohol hrať priamo z vlastného webového prehliadača.• Fantastické pre lokálny multiplayer aj online hru. Funguje skvele so zdieľaním obrazovky pri hraní online! POZNÁMKA: Pri tvorbe tejto hry ani jej pridružených aktív nebola použitá žiadna generatívna umelá inteligencia.

Príspevok Forest of Deceit: Prečo záleží na lokalizácii, keď všetci klamú sa objavil ako prvý na XBOX Wire.