Niečo, čo som raz počul o začiatkoch anglického dabingu vo videohrách, bolo, že hlasový režisér pôvodného japonského dabingu bude mať posledné slovo pri všetkých anglických vystúpeniach. To znamenalo, že ak by im riadky zneli zle, prerušili by ich. Je zrejmé, že tempo a intonácia angličtiny a japončiny sú úplne odlišné, takže normálna angličtina bude vždy znieť divne pre niekoho, kto hovorí iba po japonsky. To je zase dôvod, prečo toľko hier z tých čias má divný, nemotorný hlasový prejav.
No Comments